‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫كما ظننا بالضبط، ليس هناك هواء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تعني أن المحطة من دون رجال؟‬
‫ولكن مما رأيناه في الخطط،‬
‫إنها مجهزة بمولد للأوكسجين.‬
‫ربما هي كذلك، لكن‬ ‫لا يزال لدينا فراغ هنا.‬
‫لا يوجد دليل‬ ‫على وجود أحد.‬
‫إن لم يكن هناك أحد‬ ‫على متن الطائرة،‬
‫هل تعتقدان أن أحداً قد‬ ‫يتحكم بها من الأسفل؟‬
‫لا يوجد أي دليل على‬ ‫أي اتصالات مؤخراً.‬
‫في هذه الحالة، علينا أن نفترض‬ ‫أنها محطة فضاء مستقلة ذاتياً.‬
‫وهذا يعني أنه يتم إطلاق الطائرات‬ ‫بدون طيار الصغيرة تلقائياً.‬
‫اللعنة!‬
‫002!‬ ‫ما الخطب؟‬
‫نذل ...‬ ‫إنه يتحرك في كل مكان!‬
‫أجل، وكأنني كنت لأقع‬ ‫في نفس الحيلة مرتين!‬
‫رباه!‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني السماح له بالإقتراب‬ ‫من 004 و 009!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أن عملية التوريد قد تمت.‬ ‫المحطة تقوم بتغير المسار!‬
‫وفقا لحساباتي،‬
‫في 15 دقيقة أخرى، مركبات الغلاف‬ ‫الجوي العائدة بطائرات بدون طيار صغيرة‬
‫ستصل إلى نقطة الهبوط.‬
‫15 دقيقة فقط؟‬
‫اهدأ. عملك الأول‬ ‫.‫ينبغي أن يكون إيجاد الأوكسجين‬‬
‫سأقوم بإيجاد مولد الأوكسجين.‬
‫لماذا لا تتجه إلى‬ ‫مركز التحكم.‬
‫اتفقنا!‬
‫ما هذه؟‬
‫تلك هي الكبسولات العائدة.‬
‫إذن فالطائرات الصغيرة بدون طيار‬ ‫موجودة داخل هذه الأشياء؟‬
‫نعم، وفي حال سقوطها ستعاني‬ ‫البشرية...‬
‫... من العواقب.‬
‫003،‬
‫أرني الطريق.‬
‫حول.‬
‫003، هل أنت متأكد أن‬ ‫هذه هي غرفة التحكم؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫من هناك، يجب أن تكون قادراً‬ ‫على تطهير الوحدات،‬
‫ولهذه المسألة، تحكم بكل شيء آخر‬ ‫في المحطة أيضاً.‬
‫كل هذا يبدو رائعاً،‬ ‫لكن...‬
‫ما المفترض‬ ‫أن أفعل أنا بالضبط؟‬
‫إذاً، ليس هناك لوحة مراقبة؟‬ ‫ولا مراقبين؟‬
‫لم تكن مصممة أبداً‬ ‫للتشغيل اليدوي منذ البداية.‬
‫حتى من غير وسيط، يجب أن يقوم جهاز‬ ‫كومبيوتر بالتحكم في هذه المحطة.‬
‫لو كان بإمكاني التحدث‬ ‫إليه فقط...‬
‫أوافقك. لكن كيف؟‬
‫حسناً، دعونا نرى...‬
‫اذا كان سلكياً كما كان في‬ ‫المخططات... حوالي هنا، ربما؟‬
‫حسناً، أنا هنا.‬
‫لقد وصلت إلى الوحدة المحددة.‬
‫أجل، وصلت الرسالة.‬
‫ذلك هو مولد الأوكسجين.‬
‫صحيح.‬
‫الجهاز يعمل...‬
‫... لكن لم يتم تسليم‬ ‫02.‬
‫009، ليس هناك وقت للتفكير‬ ‫طويلاً.‬
‫أيمكنك تحرير هذا الأكسجين‬ ‫في جميع أنحاء السفينة؟‬
‫إذن، ليس هناك شك في أنه‬ ‫يتم توليد الأكسجين.‬
‫مهلاً، إياك أن تتجرأ!‬
‫يحتوي هذا الجهاز‬ ‫على الأكسجين النقي.‬
‫004؟ تمهل، أيمكنك‬ ‫رؤيتي؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لقد سيطرتُ على المحطة.‬
‫اجلس بثبات.‬ ‫سأرسل إليك بعض الهواء.‬
‫إليك.‬
‫الظروف ما زالت أوعر‬ ‫من على قمة جبل "افرست"،‬
‫لكن بالنسبة لي ولك،‬ ‫يجب أن يكفي.‬
‫أجل...‬
‫لكني أود حقاً أن أعرف...‬
‫كيف يمكنك السيطرة؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تعرف الآن‬ ‫أن هناك وسيلة دائماً.‬
‫أراهن أنك قررت‬ ‫السد على نفسك مباشرة، صح؟‬
‫هذا أسرع وأكثر كفاءة.‬
‫كل هذه الأجهزة تعترض الطريق وحسب.‬
‫لو كنت قادراً أن تسيطر‬ ‫على المحطة،‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانك ربما‬ ‫تغيير مسارها فقط؟‬
‫لقد تكفلتُ بالأمر مسبقاً.‬
‫أعطني وقتاً أطول قليلاً.‬
‫اسمع يا 009،‬
‫الأكسجين المنبعث من ذلك الجهاز...‬
‫يبدو وكأنه يُرسل إلى‬ ‫الوحدة المركزية.‬
‫انتظر دقيقة...‬
‫هل تقول أنه‬ ‫يمكن أن يكون هناك شخص ما هناك؟‬
‫حسناً، لا يمكن أن أكون واثقاً،‬
‫ولكن إن وجدت وحدة تحكم هناك،‬ ‫قد يكون من الحكمة التحقق من ذلك.‬
‫مفهوم.‬ ‫أعتقد أني سأذهب وألقي نظرة فقط.‬
‫لك ذلك.‬
‫سأبدأ بإطلاق‬ ‫جميع الوحدات التي لا تلزم.‬
‫الآن إطلاق الألواح الشمسية‬ ‫رقم 1 ورقم 2.‬
‫تأكد الإطلاق،‬ ‫اللوحتان الشمسيتان 1 و 2.‬
‫تليهما مباشرة اللوحتان 3 و 4.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫الآن يبدأ إطلاق اللوحتين‬ ‫3 و 4.‬
‫002،‬
‫قمنا بتأمين إمدادات الأوكسجين.‬
‫صحيح! انتظر، سأكون هناك!‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫تتوقع تحركاتي لتوقع بي؟‬ ‫سأُريك، أيها النذل!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫من المستحيل أن تبتعد عني!‬
‫إن أردت الدخول، سيكون عليك‬ ‫إجتيازي أولاً!‬
‫أغلقت الوحدة رقم 3 للنظام الكهربائي.‬
‫الآن يتم إغلاق الحاجز.‬
‫هل فاجأتك يا 004؟‬
‫بدوتَ تعمل تحت انطباع...‬
‫أنك استوليت على هذه المحطة.‬
‫في الواقع، أنا من اخترقها.‬
‫رباه؟ لا تزال قادراً على المقاومة؟‬
‫ولكني أتساءل، كم من الوقت‬ ‫سيدوم ذلك.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫هذا صوت 009، صح؟‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫إذاً أنتم السايبورغ تتواصلون بينكم‬ ‫عن طريق موجات الدماغ، أليس كذلك؟‬
‫من يسأل هذه الأسئلة؟‬
‫"ستيفن أرخميدس".‬
‫لا، بعد إعادة النظر، ينبغي‬ ‫ربما أن أُسمي نفسي البروفيسور.‬
‫البروفيسور.‬
‫بما أنك جئت كل هذا الطريق،‬
‫أرجو أن تسمح لي أن أدعوك‬ ‫إلى غرفتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا، أنا هنا.‬
‫أتساءل كم سنة مرت...‬
‫منذ آخر مرة‬ ‫تحدثت فيها مباشرة مع إنسان؟‬
‫إذاً أنت...‬
‫... البروفيسور؟‬
‫كم يملك 002 من الأكسجين؟‬
‫ليس كثيراً، وأنا خائفة.‬
‫حسناً...‬
‫سينفد مني الأوكسجين‬
‫والمواد المولدة للطاقة قريباً جداً.‬
‫وبهذا المعدل...‬
‫فإن رفيقك بالتأكيد شخص متهور.‬
‫هل تتحدث عن 002؟‬
‫هذا يظهر نيته في استخدام‬ ‫حقل الحطام الطائر‬
‫في محاولة لتدمير محطتي.‬
‫بيد أن هذه الخطوة ستكون انتحارية.‬
‫من خلال حساب المسارات‬ ‫بوساطة طاقتي الحاسوبية،‬
‫سيكون من السخافة‬ ‫التهرب من مسار الحطام القادم.‬
‫أعتقد أن هذا لا يستحق‬ ‫عناء التفكير؟‬
‫ومع ذلك!‬
‫ربما تكون نابغة في الرياضيات،‬
‫لكن من المستحيل أن‬ ‫تستطيع تتبع هذا العدد في آن!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أتساءل عن نوع العرض الذي‬ ‫سيؤديه،‬
‫لكن كل ما يجري وراءه هو رسم؟‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لن يستسلم، مهما يكن!‬
‫لأنه لايعمل بهذه الطريقة.‬
‫هذا بين مهاراتك في استخدام الكمبيوتر‬ ‫وبين سرعتي...‬
‫وستنهار كلها للأسرع.‬
‫استعد... تأهب...‬
‫وانطلق!‬
‫إذاً، لقد استنفذتُ كل ما لدَي من الأوكسجين‬ ‫والمواد المولدة للطاقة؟‬
‫آسف يا "جو".‬ ‫يبدو أنني سأترك ما تبقى لك.‬
‫هل حقاً تستطيع أن تسمي هذا انتصاراً؟‬
‫كل ما عانيناه في هذا التبادل‬
‫كان خسارة محطة واحدة.‬
‫هذا نموذجي جداً منكم أيها البشر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أو لم تكونوا أيضاً أعضاء‬ ‫من الجنس البشري؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫لقد ولدنا من البشر.‬
‫لكننا... لسنا بشراً.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫هل تقول لي إنكم تطورتم‬ ‫كبشر؟‬
‫حسناً، الآن...‬
‫لأقول لك الحقيقة،‬ ‫أنا لست متأكداً من ذلك بنفسي.‬
‫لكن... منذ فجر التاريخ،‬
‫لقد تعايشنا مع البشر.‬
‫لا. لو كان لي أن أكون‬ ‫أكثر دقة،‬
‫فإن مفهوم التاريخ بحد ذاته هو‬ ‫شيء أعطيناه لكم أيها البشر.‬
‫أعطيتموها لنا؟‬
‫ليس فقط التاريخ وحسب.‬
‫المعرفة، الإقتصاد.‬
‫الدين، الحكومة، الأيديولوجية.‬
‫أعطيناكم كل هذا...‬
‫وبذلك قمنا بتحفيز تقدمكم.‬
‫ومع ذلك، يبدو‬ ‫أننا قد أفسدناكم قليلاً.‬
‫لقد بدأت البشرية في طريق‬ ‫يتعارض مع أهدافنا.‬
‫بعض التصحيح في الطلب.‬
‫لذلك، أنت تخطط‬ ‫لإطلاق العنان لذلك الفيروس؟‬
‫هذه هي الخطة‬ ‫التي ستعود أيضاً بالنفع على الجنس البشري.‬
‫إذا لم نفعل شيئاً،‬
‫فإنه لن يمر وقت طويل قبل أن تموت.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫أنت مدرك ما الذي تفعله يا 009؟‬
‫فكر بالأمر. إذا قمت بإطلاق النار عليَ،‬
‫فستطفئ وبفعالية آخر أمل للبشرية.‬
‫هل نسيت ربما؟‬
‫من سمح لك بدخول هذه الغرفة؟‬
‫في السابق، البشر الذين اكتشفوا طاقتنا‬
‫تصرفوا بإحدى الطريقتين:‬
‫إما قاموا بعبادتنا‬ ‫أو عاشوا في خوف بائس.‬
‫والأخير يشتمل على...‬
‫... المحتالين والمتمردين‬ ‫الذين حاولوا تدميرنا.‬
‫لقد أرعبونا،‬
‫قطعوا رؤوسنا،‬
‫أحرقونا أحياء، أطلقوا الرصاص‬ ‫الفضي علينا.‬
‫لا يعتبر هذا كله منطقياً.‬ ‫إنه عموماً هراءٌ خرافي.‬
‫لكننا كائنات حية.‬
‫من الممكن قتلنا.‬
‫ومن هنا كانت حاجتنا‬ ‫لحماية أنفسنا، كما نفعل الآن.‬
‫أجل...‬
‫لذلك هم يعرفون ماذا يعني الشعور بالخوف‬ ‫مثلنا.‬
‫وتلك المعلومات هي شيء‬ ‫يمكننا الاستفادة منه.‬
‫004.‬
‫كيف هربت من سيطرتي؟‬
‫رباه.‬
‫هل أسمع فقط القليل من الذعر؟‬
‫لا أعرف عدد القرون‬ ‫التي قد عشتها حتى الآن،‬
‫ولكن يبدو أنني أفضل‬ ‫في السيطرة على مشاعري.‬
‫هيا! لا شيء لتقوله؟‬
‫اعتقد أن هذا حقاً ...‬ ‫يثير الأعصاب!‬
‫بخلافك، فأنا ليس لدي أي مشاعر.‬
‫لذلك أنا لا أشعر بالخوف.‬
‫انظر يا برفيسور.‬
‫الحقيقة هي من كل الـ"المباركين"‬ ‫الذين التقيتهم،‬
‫لديك الأكثر.‬
‫موجات دماغه ترتعد.‬
‫استمر. اغرزها فعلاً به الآن.‬ ‫لا تتركه يذهب.‬
‫بروفيسور.‬
‫هذا هو المكان الذي جئت‬
‫إليه لتبعد نفسك عن كل شيء‬ ‫يستطيع ايذائك.‬
‫الفرار إلى أمان قفصك الخاص.‬
‫يبدو لي أن أكثر ما يخيفك‬ ‫هو...‬
‫الجنس البشري.‬
‫خطأ.‬
‫الآن فرصتك!‬
‫هيا، جرب!‬
‫لقد عادت المحطة إلى‬ ‫أوضاع التشغيل العادية.‬
‫أنا ذاهب لبدء عملية التطهير النهائية.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫ماذا الآن، بروفيسور؟‬
‫هناك وقت لإصلاح هذا. مازال بإستطاعتي‬ ‫إنقاذ حياتك إن كنت ترغب بذلك.‬
‫كلماتك لا معنى لها.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫ولا حتى بموتي.‬
‫009! اذهب إلى‬ ‫غرفة معادلة الضغط!‬
‫فوراً.‬
‫عندما اصطدم بالحطام في وقت سابق،‬ ‫قام 002 بالحسابات على مساره...‬
‫للتأكد من أن بإمكانه العودة‬ ‫الى المحطة.‬
‫لا تعتقد أن تبدو في وجهه،‬ ‫لكنه ماكر جداً.‬
‫لا تخبره أني قلت ذلك.‬
‫ما هي حالة "جت"؟‬
‫ليخفض استهلاكه للأوكسجين،‬
‫فقد وضع نفسه في وضع السكون.‬
‫يجب أن يستيقظ،‬ ‫عندما يحصل على بعض الهواء.‬
‫"جت"!‬
‫أعلم أنك سعيد لرؤيتي،‬ ‫لكن من غير قبلة. حسناً؟‬
‫اكتملت عملية التطهير.‬
‫لقد وضعت قطرة الطيارات الصغيرة بدون طيار‬ ‫عبر الكبسولات العائدة في الانتظار،‬
‫كذلك الأمر.‬
‫الآن علينا فقط تشغيل‬ ‫المحرك الرئيسي‬
‫ومن ثم الخروج، أليس كذلك؟‬
‫004،‬
‫أنت تحتاج أن تأتي إلى هنا.‬
‫اصمد لثانية.‬
‫أعتقد أن شخصاً يحاول‬ ‫السيطرة على المحطة مرة أخرى.‬
‫انتظر دقيقة.‬ ‫البروفيسور لا يزال حياً؟‬
‫تلك هي المواهب التي‬ ‫قد رأيناها سابقاً.‬
‫لكنه عضو مختلف من الـ"المباركين".‬
‫لا تردد في عواطفه على الإطلاق.‬
‫عضو آخر من الـ"المباركين"؟‬ ‫أين هو؟‬
‫لم أضبط شيئاً.‬ ‫لا يوجد دليل على وجود أي شخص آخر في المحطة‬
‫في هذه الحالة، إنها قادمة من الأرض!‬
‫اللعنة!‬
‫بعد كل هذا،‬ ‫نحن نعود إلى حيث بدأنا؟‬
‫لا. مازال باستطاعتنا فعلها.‬
‫إن كان بإستطاعتنا تشغيل المحرك‬ ‫قبل أن يتولى السيطرة،‬
‫والإسراع لمغادرة السرعة...‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫لا يزال بوسعنا إنجاز هذا!‬
‫سأدخل في المسار النهائي.‬
‫سأتوجه حالما أنتهي من ذلك.‬
‫فهمت.‬ ‫من الأفضل أن نتحرك يا "هاينريش"!‬
‫صح. مهلاً، هل يمكن أن تذهبا وتتحققا كلاكما‬ ‫من كبسولة الهروب؟‬
‫لقد وصلنا إلى هنا.‬ ‫وآخر شيء نريده هو...‬
‫أن ننتهي حرقاً!‬
‫- كل شيء يبدو بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً، من الجيد معرفة‬ ‫هذا.‬
‫تمهل، ماذا...؟‬
‫004!‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أنا آسف، ولكن من المستحيل أن‬ ‫أستطيع مغادرة المكان الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اللحظة التي قطعتُ بها الاتصال،‬
‫أياً كان ذلك "المبارك" سيحاول بلا شك‬ ‫السيطرة على المحطة.‬
‫إنها لا تفشل فقط‬ ‫في حرفها بعيداً عن الأرض...‬
‫سوف تُعيد أيضاً تشغيل‬ ‫الطائرات بدون طيار الصغيرة.‬
‫وبالإضافة...‬
‫لقد اتخذت قراري في قيادة‬ ‫هذه المحطة إلى النهاية.‬
‫انتظر فقط،‬ ‫أنا قادم لأخذك.‬
‫أوقف ذلك.‬
‫ليس هناك المزيد من الوقت--‬
‫هيا.‬ ‫من المستحيل أن تكون قادراً...!‬
‫حتى المرة القادمة.‬
‫لا، "هاينريش"!‬ ‫لا تفعل ذلك!‬
‫لا بد أن يكون هناك وسيلة أخرى!‬
‫لكن ليس هناك أي وسيلة.‬
‫وداعاً يا أصدقائي.‬
‫"هاينريش"، لا!‬
‫ترجمة‬ ‫Ruba Albitar‬